“paopao”与“泡泡”能否对应？使用情形很重要

知产力（微信ID：zhichanli）

知产力是一家致力于“为创新聚合知识产权解决方案”的原创型新媒体平台。关注科技领域创新及相关知识产权问题，请订阅本微信公众号（zhichanli）、官方微博：知产力，亦可登录www.zhichanli.com查阅更多精彩内容。

作 者 | IvesDuran

(本文版权为知产力所有，转载请在显著位置注明来源)

近日，亚洲域名争议解决中心就“paopao.com”域名仲裁申请做出裁决（文末附裁决全文），驳回网易公司提出的将该争议域名转让至该公司名下的投诉请求，该域名仍归原持有人所有。

知产力了解到，该仲裁案源于2014年11月17日，网易公司向亚洲域名争议解决中心北京秘书处递交了针对“paopao.com”域名的投诉书，被投诉人为杭州久尚科技有限公司。网易公司认为，争议域名与该公司已注册的“泡泡”商标近似，容易引起相关公众混淆。

网易公司表示，在其研发运营的网络游戏《梦幻西游》中，“泡泡”和“超级泡泡”被作为游戏中神兽的名字被众多玩家所知晓。网易公司长年运营泡泡游戏平台（http://popogame.163.com/）并还开设了“泡泡商城”，以方便游戏玩家购买游戏道具和服饰。通过上述使用行为，“泡泡”与“网易”之间建立起独一无二的联系。此外，在百度搜索页面输入“泡泡 游戏”，出现结果的前五项均为网易泡泡产品，被投诉人对争议域名的核心部分“paopao”不享有任何权益，其注册该域名后也未进行解析使用。被投诉人的法定代表人汪若飞注册了多达16个域名，全部未使用，且有9个域名在出售。网易公司认为，被投诉人持有域名并非为了自身使用，而是为了高价出售，获取利润。

（上图为《梦幻西游》网游游戏页面截图，“泡泡精灵”为游戏道具）

（上图为网易旗下泡泡游戏平台首页截图）

经查，除了梦幻西游网游和泡泡游戏平台，网易还在旗下即时通讯软件POPO中使用了“POPO”商标，该官网网址为：“popo.163.com”

（上图为网易即时通讯软件POPO官网截图）

经商标网查询得知，网易公司现已注册了7件“泡泡”商标，核定使用的商品或服务包括科学仪器、办公用品、健身器材、广告销售、通讯服务、教育娱乐等，其中5件“泡泡”商标的申请时间为2003年9月3日，剩余2件“泡泡”商标的申请日期分别为2005年12月9日和2005年5月12日。

网易公司还注册了5件“POPO”商标，使用的商品或服务类别包括办公用品、健身器材、通讯服务、教育娱乐、科技服务，其中4件“POPO”商标的申请日期为2005年12月9日，另一件“POPO”商标的申请日期为2003年9月3日。

此外，网易公司还在第14类珠宝钟表商品上注册了第15938919号“PAOPAO”商标，申请日期为2014年12月15日，注册公告日期为2016年2月14日。

被投诉人杭州久尚科技有限公司已在第45类社会服务上注册第15085798号“PAOPAO”商标，申请日期为2014年5月21日，注册公告日期为2015年6月28日。

根据WHOIS域名查询得知，“paopao.com”域名的所属注册商为厦门易名科技有限公司（ENAME TECHNOLOGY CO,LTD.），注册日期为2001年6月12日，过期日期为2018年6月12日。目前该域名的所有者为杭州易特旺旺网络技术有限公司（ HangZhou YiTe WangWang Network technology co, LTD）。由此可以看出，网易公司的“泡泡”、“popo”、“PAOPAO”商标的申请日期均晚于“paopao.com”域名的注册日期。

对“paopao.com”域名的历史信息对比可知，该域名的注册人从汪若飞（Wang Ruofei）变更为FengYizhou的日期为2016年2月18日。经企业信用信息查询发现，汪若飞为易特旺旺公司股东之一。

专家组裁决

专家组在裁决中表示，“paopao”与“泡泡”并不存在唯一的对应关系，“paopao”还有多种读音方式，比如“抛抛”“刨刨”“跑跑”“炮炮”等等，公众见到“paopao”时，也不会与网易注册商标“泡泡”建立唯一对应关系。根据被投诉人提供的证据显示，在搜索平台上输入“paopao”一词，可以获得大量有关“跑跑卡丁车”的搜索结果。 由此可见，“paopao” 一词对应的不仅仅是“泡泡”，而且可以是“跑跑”。被投诉人提交的证据还显示，投诉人在对外宣传“泡泡”商标及其提供的网络游戏等服务方面使用的英文/拼音对应词为“popo”，而并未出现“paopao”，这也在一定程度上减弱了“泡泡”商标与”paopao”之间的唯一对应性。

另案判决

知产力还了解到，2015年1月，网易公司曾诉北京某网络公司商标侵权，原因是网易公司认为被告使用“泡泡信”作为应用软件与网站的名称，并在软件宣传介绍中突出使用“泡泡信”，使用Paopaoxin作网站域名的行为侵害了其享有的“泡泡”“POPO”商标商标专用权。

北京市海淀区人民法院在就该案作出的(2015)海民(知)初字第6112号判决书（判决书详文请扫文末二维码查阅）中认为：被告开发经营泡泡信软件、泡泡信网站及Paopaoxin.Com域名。其中，“Paopaoxin.Com”域名中的“Paopaoxin”为“泡泡信”汉语拼音，在与泡泡信网站、泡泡信软件共同使用过程中，可指代为“泡泡信”。因泡泡信软件为一款通讯类软件，“泡泡”“Paopao”为泡泡信、Paopaoxin中具有显著性的部分，故泡泡信中的“泡泡”与泡泡商标的文字相同、读音相同，字形近似，所涉“Paopao”与泡泡商标的读音相同；泡泡信中的“泡泡”与POPO商标的读音近似，“Paopao”与POPO商标字形、读音近似。由于网易公司较早即在即时通讯软件、网站上使用泡泡商标及POPO商标，故被告的上述行为容易导致相关公众的混淆，而被告对其通讯类软件为何使用“泡泡信”无法作出合理解释，因此被告的涉案行为主观过错明显，属于侵犯网易公司注册商标专用权的行为。

北京市海淀区人民法院(2015)海民(知)初字第6112号。

判决书原文请长按二维码：

点击“阅读原文”查看：“paopao.com”域名裁决书PDF版

↓↓↓ 点击"阅读原文" 【查看该案裁决书PDF版】