科技巨头发力实时翻译，传统版权保护机制面临重构
点击上方“知产力”进行关注，每日为您呈送最及时的知识产权深度原创内容
近日，美国著名未来学家约翰·奈斯比特（John Naisbitt）的新作《大变革：南环经济带将如何重塑我们的世界》中文版已经面世。值得一提的是，约翰·奈斯比特将这本书的全球版权授予了中国出版社。这意味着，将来国外出版商如果想推出该书的其他语种版本，都须取得中方授权。
中国出版方喜获首部全语种版权图书，这一消息令人鼓舞。但在另一条主线上，计算机程序的进化却似乎正在使包括图书版权在内的知识产权授权制度受到挑战——
当前，在谷歌、微软、Facebook这些科技巨头们纷纷精进于实时翻译技术的现实背景下，传统的出版及翻译行业即将面临一场酝酿中的变革，日趋强大的翻译应用正在尝试着打破传统版权保护中对于语言翻译的壁垒。
科技巨头发力实时翻译技术
通信技术的发展已然化解了沟通的屏障，而不同语种之间的实时交流也正在因为翻译技术的发展而成为现实。虽然在实践中，翻译技术的流畅性、准确性问题一直备受诟病，但基于语音合成、语音转换、文本转换等人工智能领域相关技术的发展，语言翻译技术正在趋于完善。而诸如谷歌、微软，以及包括国内的百度、有道等一些科技巨头的加入，正在加速这一技术完善的进度。
就在近期，微软的Skype网络电话推出了一项针对人类交谈的实时语音翻译项目，此举旨在帮助不同语言之间的用户之间可以正常交流。
几乎与此同时，谷歌亦高调宣布对自家的谷歌翻译（Google Translate）安卓版进行了一次较大的更新，此次更新中将包括一个能够识别主流语言对话的系统，并能够将语言转换为文本。
更为神奇的是，此次跟新的谷歌翻译推出了一项新技术——“Word Lens”，根据这项技术，用户只需将摄像头对准某个符号或某段文字，翻译应用即可立即翻译这段文字，甚至无需互联网数据连接。当前这项技术已经可以支持英德、英法、英意、英葡、英俄以及英西等语种间的互译。
试想，以后我们只要在智能手机中下载这款谷歌翻译，“哪里不会点哪里”的多语种交流将逐渐变成现实。
据了解，目前谷歌翻译已经可以为逾90种语言提供笔译，并能听译多种语言，而这项应用已经在Android手机上被下载超过1亿人次。
在这个战场上，目前谷歌凭借其大数据支撑似乎走的最远，但在微软、Facebook的环伺之下，仍呈多家角力的局面，即便在国内，包括百度、有道在内对于在线实时翻译技术铺陈许久的行业大佬亦仍有华山论剑的机会。
百亿美金市场下的法律难题
据公开资料显示，早在2002年，全球翻译市场的规模已经达到95亿美元；到2007年这一数字突破了百亿美元大关；而随着移动互联网技术应用范围的扩大及国际电子商务发展的成熟，对不同语种之间实现实时翻译的市场需求也进一步扩大，当前这一市场容量有望继续攀升。
除了翻译市场巨大潜在红利的吸引外，科技巨头的入局还在意在将翻译技术所对应的语音识别技术打造成为未来物联网时代重要的入口和连接技术；另外，在日益一体化的世界范围内，基于完善翻译技术配备的搜索引擎，将在信息和文化的输出中占据更有力的竞争地位。
再让我们回到文章开头所提到的约翰·奈斯比特新书全球版权授予行为——作为著作权人的约翰·奈斯比特将这本著作的版权全权授予中方出版社，其中就包括将该著作翻译为不同语种的文字在世界范围内进行发行的权利。那么问题就来了，如果使用翻译技术能顺利实现不同语种的语言及文本间的转化，那么传统版权内容中的翻译权一项将如何予以保障和监管呢？
作为著作权保护的国际条约，《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》的第十一条明确规定了对文字、戏剧、音乐等作品的翻译权保护及相关期限。同时，包括我国在内的各国相关版权保护法律法规也分别将对原创作品的翻译作为一项重要权限纳入版权保护的范畴之内。在此情况下，对文字及语言作品的翻译行为，应取得著作权人的许可并支付相应的报酬，同时翻译作品在公众中的传播行为亦应置于相应的权利保护范畴下。
据此，实时翻译技术的发展显然已经对上述传统的版权保护方式构成了挑战：基于互联网技术的翻译应用，将轻而易举的打破版权人在传统版权保护下，对于原创作品翻译的控制和传播。
显然，就当前迅猛前行的在线实时翻译应用，又成为了程序员们为版权保护提出的最新一个难题——出于全球范围内交流沟通的需求以及科技发展的不可逆性，翻译技术有着无可否认的价值属性，但当它或将突破传统版权保护的制度窠臼时，可以预期的是，后者无疑将被倒逼至重构的境地。
图片来源|百度
文章版权为知产力所有，转载请注明来源
知产力（微信ID：zhichanli）
知产力是一家致力于“为创新聚合知识产权解决方案”的原创型新媒体平台。关注科技领域创新及相关知识产权问题，请订阅本微信公众号（zhichanli）、官方微博：知产力，亦可登录www.zhichanli.com查阅更多精彩内容。
