被3M在美起诉的“杭州凰顺”是何方神圣？

知产力（微信ID：zhichanli）

知产力是一家致力于“为创新聚合知识产权解决方案”的原创型新媒体平台。关注科技领域创新及相关知识产权问题，请订阅本微信公众号（zhichanli）、官方微博：知产力，亦可登录www.zhichanli.com查阅更多精彩内容。 

来 源 | WIPR

编 译 | Bruce

（本文版权为知产力所有，转载请在显著位置注明来源）

（本文2053字，阅读约需4分钟）

作为一家涉足广泛的跨国性综合企业，美国3M公司拥有横跨多种产品类别的10万多件海量专利，近年曾运用其专利权成功针对多起专利侵权行为进行了起诉。最近，3M盯上了中国的一家公司，并在美国提起了诉讼。

当地时间4月5日，3M公司（3M Company）及其全资子公司3M创新资产公司（3M Innovative Properties Company）（以下合称“3M”）在美国加利福尼亚中区联邦地区法院递交了诉状，声称中国生产商杭州凰顺贸易有限公司（Phoenix Automotive Refinishing Co., Ltd.，以下简称“凰顺”）和美国加利福尼亚州公司K2 Concepts（以下简称“K2”）共同销售的汽车喷涂产品侵犯了3M所拥有的专利、商标和著作权。

Phoenix是何许人也？

杭州凰顺贸易有限公司logo

据网上公开信息，杭州凰顺贸易有限公司以英文名Phoenix Automotive Refinishing Co., Ltd.的名义在美国等地开展业务，该公司在中国国内于2013年注册，经营范围为“五金交电……汽摩配件、机电设备、电子产品、仪器仪表、汽车内装饰用品的销售；货物及技术进出口”。不过，值得注意的是，该公司于2015年8月24日变更了企业名称，将“杭州凰顺贸易有限公司”更名为“杭州卡派工具有限公司”。

杭州卡派工具有限公司logo

笔者登录了“杭州卡派工具有限公司”官方网站www.capatools.com，可发现该公司官网以英文显示，公司标志为CAPA字样，下注明a PHOENIX product字样。

背景：3M和它的PPS系统

3M创立于1902年，总部位于美国明尼苏达州圣保罗市。据3M官网称，3M开发的产品多达近7万种，涵盖了家庭用品、医疗产品、运输、建筑、商业、教育、电子、通信等各个领域。

其中，3M拥有1000多种不同的涂料产品，广泛用于各种内外涂装，为汽车行业提供多种涂料保护膜产品。这些产品是其经营的多个领域中的一个重要组成部分，服务于汽车原装设备生产商和汽车售后市场（汽车车身维修和零售）以及电子、家电、印刷、包装、食品和建筑等各行各业。

3M研发了具有自主知识产权的“涂料制备系统”（Paint Preparation System），简称“PPS”，该系统是一次性的混合和过滤系统，无需单独的混合杯和过滤器，而且，由于涂料自始至终不会与罐和环接触，所以仅需清洁喷枪管道和连接处即可。一系列用于不同喷枪的螺口连接器确保了任何喷枪均可连接至3M的PPS系统上。

据报道，这种革命性的技术使清洁溶剂的使用量减少了约70%，也就是大约1.75万升。全球挥发性有机化合物（VOC）排放量因此而减少，同时，工作场所中操作人员需要暴露在其中的溶剂蒸汽更少，有利于操作人员的安全和健康。在过去十年中，PPS最终帮助节约了超过3.3亿美元（约合23亿人民币元）的溶剂及其处理成本。

此外，PPS系统还允许操作人员混合较少量的涂料或在维修工作之间轻松转换颜色，无需处理涂料。这可以帮助将每次混合所必需的涂料量减少2盎司-4盎司（约合56克-113克），从而降低成本，减少浪费。

据悉，3M的PPS系统曾获得过行业内多个奖项，包括英国《Bodyshop Magazine》和《Autotrade》“2001年年度产品”、西班牙Galeria de Innovacion Motortec 2001“最佳新产品”奖、南非《Automotive Refinisher》所组织的行业展会“创新奖”、法国Equip Auto汽车交易展览车库装备部分2001年度大奖赛奖杯等。

3M：PPS知识产权遭侵犯

3M的PPS涂料制备系统（来源：3M诉状）

3M拥有多件PPS技术专利，包括专利号为6,820,824、7,374,111、8,002,200、8,424,780、8,628,026、8,955,770和9,211,553的美国专利，于2001年至2015年获得美国专利商标局授权。3M同时拥有喷枪和喷涂设备类“PPS”商标，这一商标自2003年起就已经被3M启用了。

3M在递交给法院的诉状中，详细陈述了其PPS技术相关知识产权被侵犯的过程。

据称，3M的PPS涂料制备系统包括“一次性内衬和带有内置过滤器的盖子，可提高并简化在使用重力式喷枪时所必需的混合、使用和清理操作”。而凰顺向美国出口并销售使用了3M所拥有专利技术的盖子和内衬，并在其营销材料中使用了受著作权保护的3M照片和PPS商标。

据诉状表示，2016年，凰顺开始在其Facebook主页上发布其所谓的3M盖子和内衬的仿制品的广告。2016年3月30日，凰顺在Facebook状态中描述了供销售的“涂料系统”；而在2016年7月29日，凰顺的Facebook主页上发布了背景图相同的另一条促销消息。

凰顺在其Facebook主页上发布的背景图片相同的两条促销消息

“所使用的背景图片……是直接取自受著作权保护的3M营销文案，并且该图片是一张专业拍摄的图片，内容是3M退休员工David Gzik正在3M园区内的一座汽车车身制造车间中实施喷涂操作的场景。”3M在诉状中表示，美国版权局于2016年10月21日授予3M证书编号为VA 2-020-468的著作权登记证书，涵盖了对该图片的登记。

3M所称享有著作权的图片

3M进一步表示，凰顺除了在Facebook的营销消息中侵权使用了“PPS”商标外，还在其他产品宣传信息中侵犯了3M的“3M”和“PPS”等商标。

3M所称凰顺侵权使用“3M”商标和“PPS”商标宣传产品

3M称，凰顺还于2016年上传了多则“美国客户”视频以展示其仿制的3M PPS盖子和内衬，而视频中的“客户”正是K2公司的负责人James Urbano。诉状还声称，K2公司负责人James Urbano在YouTube视频网站上的一则视频中将K2公司所销售的杯子描述为3M的PPS系统的“直接替代品”，并直言两者仅存在盖子颜色的差别。

3M请求法院判决被告两公司侵犯其7件PPS系统技术专利，判决凰顺侵犯3M作品著作权、“PPS”商标权，请求法院给予禁令救济、补偿性及惩罚性损害赔偿金，并判令被告销毁所有侵权材料、承担律师费及诉讼费用等。3M同时请求由陪审团审判。